People go forward when they mean to go back, or back when they mean to go forward. It’s all so tricky